So i such to para, która sprawia Polakom kłopot, bo po polsku oba tłumaczymy podobnie: „tak” albo „taki”. She is so kind i She is such a kind person znaczą właściwie to samo — ale nie można ich zamienić miejscami. Różnica jest prosta i opiera się na jednej zasadzie.
Główna zasada
Wszystko zależy od tego, co idzie po so albo such:
so + przymiotnik / przysłówek
such + (przymiotnik) + rzeczownik
Czyli: so łączy się z samym przymiotnikiem, a such z całym wyrażeniem zakończonym rzeczownikiem.
so — przed przymiotnikiem
Używamy, gdy po „tak” idzie samo określenie, bez rzeczownika.
You speak so quickly! — Mówisz tak szybko! (so + przysłówek)
such — przed rzeczownikiem
Używamy, gdy w zdaniu pojawia się rzeczownik (często z przymiotnikiem przed nim). Pamiętaj o a/an przy rzeczownikach policzalnych w liczbie pojedynczej.
They are such kind people. — To tacy mili ludzie. (liczba mnoga — bez a)
Ta sama myśl, dwie konstrukcje
Najlepiej widać różnicę, gdy wyrazisz to samo na oba sposoby:
This is such an interesting book. — To taka interesująca książka. (such a + przymiotnik + rzeczownik)
Konstrukcja so… that / such… that
Obu używamy też do pokazania skutku — „tak bardzo…, że…”. Zasada z so/such zostaje ta sama, tylko dodajemy that.
It was such a long film that I fell asleep. — To był tak długi film, że zasnęłam.
Mała pułapka: so much / so many
Gdy chcesz powiedzieć „tak dużo / tak wiele”, łączysz so z much lub many (nie z such):
so much + rzeczownik niepoliczalny
so many + rzeczownik w liczbie mnogiej
She has so many friends. — Ma tak wielu przyjaciół. (mnogie)
Jak to zapamiętać?
Spójrz, co następuje po słowie: jeśli sam przymiotnik albo przysłówek — użyj so. Jeśli w grę wchodzi rzeczownik — użyj such (z a/an przy pojedynczych policzalnych). A przy ilościach pamiętaj o so much / so many.
Teraz podkreślisz emocje jak native ♥