31 października w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, Irlandii i Wielkiej Brytanii ulice wypełniają się czarownicami, duchami i dyniami ze świecącymi oczami. Halloween to święto, które warto znać — nie tylko dlatego, że jest świetną okazją do nauki nowych słówek. Opowiemy Ci, skąd się wzięło, jak się je obchodzi i jakie zwroty i idiomy są z nim związane.

Skąd wzięło się Halloween?

Korzenie Halloween sięgają ponad dwóch tysięcy lat wstecz, do celtyckiego święta Samhain, obchodzonego na terenach dzisiejszej Irlandii i Szkocji. Wyznaczało ono koniec zbiorów i początek zimy. Celtowie wierzyli, że tej nocy granica między światem żywych i zmarłych staje się bardzo cienka, więc rozpalali ogniska i przebierali się, żeby odstraszyć złe duchy.

Później 1 listopada stał się dniem Wszystkich Świętych, po angielsku dawniej All Hallows’ Day. Wieczór przed nim nazywano All Hallows’ Eve — i właśnie z tej nazwy, skróconej z czasem, powstało słowo Halloween.

Do Ameryki zwyczaj przywieźli w XIX wieku irlandzcy i szkoccy emigranci. To w Stanach Zjednoczonych Halloween stało się wielkim świętem z przebraniami, cukierkami i dekoracjami, jakie znamy dzisiaj.

Najważniejsze tradycje

Trick or treat! — dzieci przebrane w kostiumy chodzą od domu do domu i mówią Trick or treat!, czyli mniej więcej „cukierek albo psikus!”. Sąsiedzi częstują je słodyczami. Taki obchód to po angielsku trick-or-treating.

Jack-o’-lantern — dynia z wyciętą twarzą i świeczką w środku. Według irlandzkiej legendy skąpy Jack oszukał diabła i po śmierci musiał błąkać się po świecie z latarenką. W Irlandii rzeźbiono je kiedyś w rzepie, a w Ameryce zaczęto używać dyń, bo były większe i łatwiej dostępne.

Costumes — przebrania. Kiedyś straszne, dziś często zabawne: od czarownic i szkieletów po bohaterów filmów.

Haunted houses — „nawiedzone domy”, czyli straszne atrakcje, w których przebrani aktorzy wyskakują zza rogu.

Słówka na Halloween

Do opisywania strasznych rzeczy przydadzą się przymiotniki: scary (straszny), spooky (upiorny, ale raczej w zabawny sposób), creepy (niepokojący, przyprawiający o ciarki) i terrifying (przerażający).

Zwroty na Halloween

Zwróć uwagę na konstrukcję dress up as albo go as — tak mówimy, za co się przebieramy.

Straszne idiomy

Te idiomy używane są przez cały rok, ale w październiku pasują wyjątkowo dobrze:

Halloween a polskie święta

Halloween przypada dzień przed naszym dniem Wszystkich Świętych, ale ma zupełnie inny charakter. 1 listopada w Polsce to spokojne, refleksyjne święto, kiedy odwiedzamy groby bliskich. Po angielsku nazywa się ono All Saints’ Day, a 2 listopada, czyli Zaduszki, to All Souls’ Day.

→ Spooky Night: Trick or Treat! — halloweenowa czytanka dla najmłodszych.

→ The Story of Halloween — czytanka B1 o historii Halloween, a w tej samej serii speaking, listening i słownictwo.

→ Thanksgiving po angielsku — kolejne amerykańskie święto: historia, tradycje, słówka i idiomy.

Happy Halloween! 🎃