Ostatni tydzień listopada to w Stanach Zjednoczonych czas, kiedy miliony ludzi ruszają w drogę do rodzinnych domów, a w kuchniach piecze się największy indyk w roku. Thanksgiving, czyli Święto Dziękczynienia, to dla wielu Amerykanów ważniejsze rodzinne święto niż Boże Narodzenie. Opowiemy Ci, kiedy wypada, jak się je obchodzi i jakie słówka, zwroty i idiomy warto przy tej okazji znać.

Kiedy jest Thanksgiving?

W Stanach Zjednoczonych Thanksgiving wypada zawsze w czwarty czwartek listopada — w 2026 roku jest to 26 listopada. Dla większości osób to początek długiego weekendu, bo wiele firm daje pracownikom wolny także piątek. Kanadyjczycy też obchodzą Thanksgiving, ale dużo wcześniej: w drugi poniedziałek października.

Skąd się wzięło? Krótko o historii

Za początek tradycji uważa się ucztę z jesieni 1621 roku w osadzie Plymouth, na terenie dzisiejszego stanu Massachusetts. Spotkali się przy niej angielscy osadnicy, znani dziś jako the Pilgrims (Pielgrzymi), którzy rok wcześniej przypłynęli statkiem Mayflower, i rdzenni mieszkańcy tych ziem — the Wampanoag. Osadnicy mieli za sobą zimę, której nie przeżyła mniej więcej połowa z nich, więc pierwsze udane zbiory były dla nich prawdziwym powodem do świętowania.

Wersja, której uczą się amerykańskie dzieci w szkole, jest jednak mocno uproszczona. Czy na stole naprawdę królował indyk? Dlaczego uczestnicy tej uczty wcale nie nazywali jej „thanksgiving”? Jaką rolę w historii święta odegrała autorka piosenki „Mary Had a Little Lamb”? I dlaczego w 1939 roku część Amerykanów obchodziła Thanksgiving tydzień wcześniej niż reszta kraju? Odpowiedzi znajdziesz w naszej czytance na poziomie B2.

Najważniejsze tradycje

Thanksgiving dinner — świąteczny obiad, zwykle późnym popołudniem. Gwiazdą stołu jest pieczony indyk, a obok niego farsz, sos żurawinowy, puree ziemniaczane i ciasto dyniowe.

Going around the table — w wielu rodzinach przed jedzeniem każdy po kolei mówi, za co jest w tym roku wdzięczny.

The parade — w Nowym Jorku rano odbywa się słynna parada Macy’s z ogromnymi balonami w kształcie postaci z bajek, które suną nad ulicami między wieżowcami Manhattanu.

Football — po obiedzie wiele rodzin ogląda mecze futbolu amerykańskiego, które tego dnia są tradycją.

The turkey pardon — co roku prezydent USA „ułaskawia” jednego indyka, który zamiast trafić na stół, dożywa swoich dni na farmie.

Black Friday — dzień po Thanksgiving tradycyjnie rozpoczyna sezon świątecznych zakupów i wielkich wyprzedaży.

Friendsgiving — coraz popularniejsza wersja dla przyjaciół, często organizowana przez osoby, które nie mogą pojechać do rodziny.

Słówka na Thanksgiving

Zwróć uwagę na leftovers — indyk jest zwykle tak duży, że resztki je się jeszcze przez kilka dni po święcie, najczęściej w kanapkach.

Zwroty przy świątecznym stole

Idiomy, które pasują do Thanksgiving

Część z nich dotyczy jedzenia, część wdzięczności, a dwa — choć mają w sobie indyka — nie mają nic wspólnego ze świętem:

→ Halloween po angielsku — historia, tradycje, słówka i straszne idiomy.

Cała historia czeka w czytance

W czytance „The Story of Thanksgiving” na poziomie B2 opowiadamy, co naprawdę wydarzyło się w 1621 roku i jak skromna uczta osadników stała się najważniejszym rodzinnym świętem w Ameryce. Znajdziesz w niej ponad 100 trudniejszych zwrotów, które klikasz, żeby zobaczyć tłumaczenie. Cały tekst możesz też odsłuchać w nagraniu lektora i potraktować jako ćwiczenie ze słuchania.

Happy Thanksgiving — i wielu powodów do wdzięczności ♥