Jesień to idealny moment na nowe słówka: zmienia się pogoda, zmieniają się kolory, a rozmowy coraz częściej zaczynają się od „ale zimno się zrobiło”. Pokażemy Ci, jak mówić o jesieni po angielsku, jak przetłumaczyć nasze polskie jesienne powiedzonka i które idiomy warto znać.
Fall czy autumn?
Oba słowa znaczą „jesień”. W Stanach Zjednoczonych mówi się najczęściej fall, a w Wielkiej Brytanii autumn.
We’re going to Scotland in the autumn. — Jesienią jedziemy do Szkocji.
Skąd wzięło się fall? Od spadających liści — dawniej mówiło się the fall of the leaf, czyli „opadanie liści”.
Jedno słowo, kilka znaczeń — fall
Słowo fall potrafi zaskoczyć, bo poza jesienią ma jeszcze kilka znaczeń:
| Zwrot | Znaczenie |
|---|---|
| fall – fell – fallen | spadać, upadać |
| fall for someone | zakochać się w kimś |
| fall for something | dać się na coś nabrać |
| fall asleep | zasnąć |
| fall into place | ułożyć się (wszystko zaczyna do siebie pasować) |
She fell for him at a coffee shop. — Zakochała się w nim w kawiarni.
Don’t fall for that silly prank! — Nie daj się nabrać na ten głupi żart!
Dlatego nasza jesienna lekcja nazywa się Falling for Autumn — to gra słów: „zakochać się w jesieni”, czyli w porze, kiedy liście spadają z drzew.
Jesienna pogoda
Jesienią pogoda zmienia się z dnia na dzień. Te zwroty opiszą prawie każdą sytuację:
The air is so crisp this morning. — Powietrze jest dziś rano takie rześkie.
It’s drizzling. — Mży.
The leaves are changing color. — Liście zmieniają kolor.
The days are getting shorter. — Dni są coraz krótsze.
→ Jak mówić o pogodzie po angielsku — wszystkie pogodowe przymiotniki i zwroty w jednym miejscu.
Jesienne słówka
Kilka słów, które jesienią słyszy się na każdym kroku:
| Słowo | Znaczenie |
|---|---|
| leaves (leaf) | liście (liść) |
| a pumpkin | dynia |
| a chestnut | kasztan |
| an acorn | żołądź |
| a squirrel | wiewiórka |
| rain boots | kalosze |
| a scarf | szalik |
| rake the leaves | grabić liście |
| go apple picking | iść na zbieranie jabłek |
| cozy | przytulny |
Przestawiamy zegarki
Jesienią zmieniamy czas z letniego na zimowy. Po angielsku mówimy, że zegarki „cofają się”:
We get an extra hour of sleep. — Śpimy godzinę dłużej.
Amerykanie mają na to prosty sposób do zapamiętania: spring forward, fall back — wiosną do przodu, jesienią do tyłu. Działa tu znowu gra słów, bo spring i fall to też nazwy pór roku.
Nasze jesienne powiedzonka po angielsku
Jak przetłumaczyć to, co mówimy jesienią po polsku? Oto najbliższe angielskie odpowiedniki:
| Po polsku | Po angielsku |
|---|---|
| babie lato (ciepłe dni jesienią) | Indian summer |
| złota polska jesień | a golden autumn |
| jesienna chandra | the autumn blues |
| szaro, buro i ponuro | gloomy and dreary |
| iść na grzyby | go mushroom picking |
| zakopać się pod kocem | snuggle up under a blanket |
Let’s snuggle up under a blanket and watch a movie. — Zakopmy się pod kocem i obejrzyjmy film.
Idiomy z jesiennym klimatem
Te idiomy nie mówią wprost o jesieni, ale mają w sobie liście, wiewiórki i zbiory — a to przecież jesienne skojarzenia:
| Idiom | Znaczenie |
|---|---|
| turn over a new leaf | zacząć od nowa, zmienić się na lepsze |
| shake like a leaf | trząść się jak osika |
| squirrel something away | odkładać coś na później (jak wiewiórka orzechy) |
| you reap what you sow | co zasiejesz, to zbierzesz |
| the autumn of your life | jesień życia |
He was shaking like a leaf before the exam. — Przed egzaminem trząsł się jak osika.
She squirrels away a little money every month. — Co miesiąc odkłada trochę pieniędzy.
Jesienny small talk
Na koniec gotowe zdania, od których możesz zacząć rozmowę w pracy, w sklepie albo z sąsiadem:
I can’t believe it’s already October. — Nie mogę uwierzyć, że to już październik.
The trees look amazing right now. — Drzewa wyglądają teraz niesamowicie.
This is perfect weather for a hot chocolate. — To idealna pogoda na gorącą czekoladę.
Co daje subskrypcja EasyWonders?
• jesienne czytanki, słuchanki i ćwiczenia ze słownictwa oraz ponad 350 innych ćwiczeń od A1 do C1
• czytanki z klikalnym słowniczkiem i nagraniem, słuchanki, quizy oraz ćwiczenia z gramatyki i słownictwa dopasowane do Twojego poziomu
• pytania do rozmowy z przykładowymi odpowiedziami
• wyjaśnienie po każdej odpowiedzi, dzięki czemu z każdym zrobionym ćwiczeniem uczysz się czegoś nowego i zapamiętujesz więcej
• 14 dni za darmo, bez podawania karty — anulujesz, kiedy chcesz
Niech ta jesień będzie złota, przytulna i pełna nowych słówek ♥