Nawet z mapą w telefonie czasem trzeba po prostu kogoś zapytać — bo bateria padła, bo nie ma zasięgu albo bo GPS uparcie prowadzi w złą stronę. A bywa też odwrotnie: to turysta zatrzymuje Ciebie i pyta o drogę. Pokażemy Ci zwroty na obie sytuacje.
Jak zapytać o drogę
Zacznij grzecznie od Excuse me, a potem zapytaj o miejsce:
Excuse me, is there a pharmacy near here? — Przepraszam, czy jest tu w pobliżu apteka?
Where is the nearest subway station? — Gdzie jest najbliższa stacja metra?
Could you tell me the way to the museum? — Czy mógłby Pan / mogłaby Pani wskazać mi drogę do muzeum?
Jeśli naprawdę się zgubisz, możesz powiedzieć to wprost:
Is it far from here? — Czy to daleko stąd?
Can I walk there? — Czy da się tam dojść pieszo?
Najważniejsze słowa w opisie drogi
Odpowiedź na pytanie o drogę prawie zawsze składa się z tych samych elementów:
| Zwrot | Znaczenie |
|---|---|
| turn left / turn right | skręć w lewo / w prawo |
| go straight ahead | idź prosto |
| go past the bank | miń bank |
| cross the street | przejdź przez ulicę |
| at the traffic lights | na światłach |
| at the corner | na rogu |
| at the end of the street | na końcu ulicy |
| on your left / on your right | po lewej / po prawej stronie |
| next to | obok |
| across from | naprzeciwko |
| between | między |
| a block | przecznica (odcinek ulicy między skrzyżowaniami) |
| an intersection | skrzyżowanie |
| a traffic circle / a roundabout | rondo |
Słowo block jest bardzo typowe dla amerykańskich miast, gdzie ulice tworzą siatkę. Usłyszysz na przykład It’s two blocks from here — to dwie przecznice stąd.
Rondo w amerykańskim angielskim to najczęściej traffic circle. Coraz częściej usłyszysz też roundabout, które jest typowe dla Wielkiej Brytanii. Na rondzie wskazuje się, którym zjazdem (exit) zjechać:
Go around the traffic circle and take the exit for Main Street. — Objedź rondo i zjedź w stronę Main Street.
Jak ułożyć wskazówki
Wskazówki to zwykle krótkie polecenia — czasownik na początku, bez podmiotu:
Go / Turn / Take / Cross + kierunek albo miejsce
Cross the bridge and keep going. — Przejdź przez most i idź dalej.
Żeby opis był czytelny, łącz kroki słowami first (najpierw), then (potem), after that (następnie) i finally (na koniec):
→ Liczebniki porządkowe — first, second, third przydadzą się też przy „the second street on the right”.
Jak daleko? Czas i odległość
It’s a ten-minute walk. — To dziesięć minut spacerem.
It’s too far to walk. You should take a bus. — To za daleko, żeby iść. Lepiej pojechać autobusem.
You can’t miss it. — Na pewno trafisz. (dosłownie: nie da się tego przegapić)
Zwróć uwagę na a ten-minute walk — w takim wyrażeniu minute zostaje w liczbie pojedynczej i łączy się z liczbą myślnikiem.
Gdy nie zrozumiesz odpowiedzi
To zupełnie normalne, że za pierwszym razem nie wszystko wyłapiesz. Nie bój się dopytać:
So, left at the lights and then straight ahead? — Czyli w lewo na światłach, a potem prosto?
Could you show me on the map? — Czy może mi Pan / Pani pokazać na mapie?
Drugie zdanie to świetny trik: powtarzasz wskazówki własnymi słowami, a rozmówca od razu Cię poprawi, jeśli coś się pomyliło.
Komunikacja miejska
Where do I get off for the stadium? — Gdzie mam wysiąść, żeby dojechać na stadion?
How many stops is it? — Ile to przystanków?
Gdy to Ciebie ktoś pyta
Jeśli znasz drogę — świetnie, masz już wszystkie potrzebne zwroty. A jeśli nie wiesz, możesz grzecznie odpowiedzieć tak:
I’m not sure, but you could ask at that café. — Nie jestem pewien / pewna, ale może Pan / Pani zapytać w tamtej kawiarni.
Follow me, I’m going that way too. — Proszę iść za mną, idę w tę samą stronę.
Krótki dialog
B: Go straight ahead for two blocks and turn right at the intersection. — Proszę iść prosto dwie przecznice i skręcić w prawo na skrzyżowaniu.
A: Right at the intersection. Is it far from there? — W prawo na skrzyżowaniu. Czy stamtąd jest daleko?
B: No, it’s about three minutes. The museum is next to a big fountain. — Nie, jakieś trzy minuty. Muzeum jest obok dużej fontanny.
A: Thank you so much! — Bardzo dziękuję!
B: You’re welcome. Enjoy your visit! — Nie ma za co. Miłego zwiedzania!
Teraz nie zgubisz się w żadnym mieście — a jeśli nawet, to szybko odnajdziesz drogę ♥