Wizyta u lekarza za granicą potrafi stresować bardziej niż sama choroba. Na szczęście cała rozmowa opiera się na kilku powtarzalnych zwrotach. Pokażemy Ci, jak umówić wizytę, opisać, co Ci dolega, zrozumieć pytania lekarza i dogadać się w aptece.
Umawianie wizyty
Wizyta, na którą się umawiamy, to po angielsku appointment. Przez telefon albo w rejestracji przydadzą Ci się takie zdania:
Is there anything available tomorrow morning? — Czy jest jakiś wolny termin jutro rano?
It’s quite urgent. — To dość pilne.
I’m a new patient. — Jestem tu nowym pacjentem.
W rejestracji
Kiedy przychodzisz na miejsce, najpierw zgłaszasz się w recepcji:
Here’s my insurance card. — Oto moja karta ubezpieczenia.
Do I need to fill out a form? — Czy muszę wypełnić formularz?
How long is the wait? — Jak długo trzeba czekać?
→ Jak czytać godziny po angielsku — żeby bez problemu podać i zrozumieć godzinę wizyty.
O co zapyta lekarz — najczęstsze pytania
Lekarze na całym świecie pytają o to samo. Jeśli rozpoznasz te pytania, połowa sukcesu za Tobą:
| Pytanie lekarza | Znaczenie |
|---|---|
| What brings you in today? | Co Pana / Panią do mnie sprowadza? |
| What seems to be the problem? | Co Panu / Pani dolega? |
| How long have you had these symptoms? | Od jak dawna ma Pan / Pani te objawy? |
| Where does it hurt? | Gdzie boli? |
| Does it hurt when I press here? | Czy boli, kiedy tu naciskam? |
| On a scale of 1 to 10, how bad is the pain? | W skali od 1 do 10, jak silny jest ból? |
| Are you taking any medication? | Czy przyjmuje Pan / Pani jakieś leki? |
| Are you allergic to anything? | Czy jest Pan / Pani na coś uczulony / uczulona? |
Jak powiedzieć, co Ci dolega
Najprostszy sposób na opisanie objawu to konstrukcja z have:
I have + a / an + objaw
I have a fever. — Mam gorączkę.
Oto objawy, które przydają się najczęściej:
| Objaw | Znaczenie |
|---|---|
| a headache | ból głowy |
| a stomachache | ból brzucha |
| a toothache | ból zęba |
| a backache | ból pleców |
| an earache | ból ucha |
| a cough | kaszel |
| a runny nose | katar (cieknący nos) |
| a stuffy nose | zatkany nos |
| a rash | wysypka |
| diarrhea | biegunka |
Zauważ, że pięć pierwszych słów kończy się na -ache. To słowo oznacza tępy, dłuższy ból, a my doklejamy je do części ciała, która boli. Prawie wszystkie objawy mają przed sobą a / an, ale przy biegunce go nie używamy: I have diarrhea.
„Boli mnie…” po angielsku
Gdy nie ma gotowego słowa z -ache, używamy czasownika hurt. Część ciała jest wtedy podmiotem zdania:
My + część ciała + hurts / hurt
My eyes hurt. — Bolą mnie oczy.
It hurts when I swallow. — Boli, kiedy przełykam.
Przy jednej części ciała mówimy hurts, przy kilku hurt — tak jak w każdym zdaniu w Present Simple.
Jak się czujesz
Samopoczucie opisujemy konstrukcją I feel + przymiotnik:
I feel nauseous. — Mam mdłości.
I feel weak and tired all the time. — Cały czas czuję się słaby / słaba i zmęczony / zmęczona.
Jeśli coś Ci się przytrafiło, przydadzą się też takie zdania:
I cut my finger. — Skaleczyłem / Skaleczyłam się w palec.
I can’t sleep at night. — Nie mogę spać w nocy.
Od kiedy? Odpowiedź na „how long”
Lekarz prawie zawsze zapyta, od jak dawna masz objawy. Odpowiadamy w czasie Present Perfect, z for (przez jaki czas) albo since (od kiedy):
I’ve felt sick since Sunday. — Źle się czuję od niedzieli.
Po polsku mówimy w czasie teraźniejszym („mam od dwóch tygodni”), a po angielsku potrzebny jest Present Perfect, bo objaw zaczął się w przeszłości i trwa do teraz.
→ Więcej o Present Perfect — czas, który łączy przeszłość z teraźniejszością.
Podczas badania
W trakcie badania lekarz będzie Cię prosić o różne rzeczy. Warto je rozumieć od razu:
Take a deep breath. — Proszę wziąć głęboki oddech.
Roll up your sleeve, please. — Proszę podwinąć rękaw.
Lie down on the table. — Proszę się położyć na leżance.
Diagnoza i zalecenia
Na koniec lekarz powie Ci, co Ci jest i co robić dalej:
It’s just a virus. — To tylko wirus.
I’ll write you a prescription. — Wypiszę Panu / Pani receptę.
Take one pill twice a day after meals. — Proszę brać jedną tabletkę dwa razy dziennie po posiłku.
You should stay in bed for a few days. — Powinien Pan / Powinna Pani zostać w łóżku przez kilka dni.
Come back if it gets worse. — Proszę wrócić, jeśli się pogorszy.
→ Czasowniki modalne — can, must, should — lekarze używają ich w każdej poradzie.
Twoje pytania do lekarza
Nie bój się pytać — to Twoje zdrowie. Te pytania przydadzą się najbardziej:
How often should I take this medicine? — Jak często mam brać ten lek?
Are there any side effects? — Czy są jakieś skutki uboczne?
Can I go to work tomorrow? — Czy mogę jutro iść do pracy?
Could you write that down for me? — Czy mógłby Pan / mogłaby Pani mi to zapisać?
Ostatnie pytanie to prawdziwy ratunek: nazwę leku i dawkowanie zawsze lepiej mieć na kartce.
W aptece
W Stanach Zjednoczonych apteka to pharmacy albo drugstore, a w Wielkiej Brytanii mówi się też chemist’s.
Do you have something for a sore throat? — Czy ma Pan / Pani coś na ból gardła?
Can I buy it over the counter? — Czy mogę to kupić bez recepty?
Is it safe for children? — Czy jest bezpieczny dla dzieci?
W nagłych wypadkach
Mamy nadzieję, że nigdy Ci się nie przydadzą, ale lepiej je znać:
Where is the nearest hospital? — Gdzie jest najbliższy szpital?
He’s unconscious. — On jest nieprzytomny.
Numer alarmowy w USA to 911, w Wielkiej Brytanii 999, a w całej Unii Europejskiej działa 112.
Dużo zdrowia! A jeśli już trzeba iść do lekarza, teraz dogadasz się bez stresu ♥